Bagikuy
Takemura Ririko-kun.
Selamat datang di Kantor Jaksa Penuntut Umum Yokohama Cabang Kounan.
-Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih banyak!
Tapi,
sudah lama jarang sekali seorang wanita cantik dan manis ditugaskan di cabang kami!
Sepertinya Tempat kerja kami semakin cerah!
Masa sih saya cantik dan manis...
Saya pikir dia hanya berusaha bersikap baik.
Sudahlah...
Bagaimanapun juga, aku ingin kalian semua membantunya, oke?
Kami semua mengandalkanmu.
Ayo bersulang!
Jangan khawatir, Kamu akan baik-baik saja.!
Menurutku, kamu melakukannya dengan sangat baik untuk ukuran jaksa yang baru berjalan dua tahun.
Benarkah?
Kamu sangat cemerlang sekali pada kasus penipuan pernikahan kemarin.
Ya, kan?
Benarkah?
Yah, asalkan dia tidak ikut campur sih.
- Oh, ada apa? - bukan apa-apa kok...
Terima kasih atas kerjasamanya.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjauh dari Anda!
Kami akan sangat menghargai jika Anda bisa melakukan itu.
Jaksa Ohtsuka lidahnya tajam sekali, tapi
dia tidak bermaksud jahat, jadi tidak usah terlalu dipikirkan.
Lebih buruk jika dia tidak bermaksud membahayakan...
Seperti apa interogasi Ohtsuka-san?
Yah, dalam satu kata, selalu berubah.
- Selalu berubah? - ya.
Anda mengoperasikan kasino ilegal. Itu adalah fakta yang tak terbantahkan.
Anda hanya akan membuang-buang waktumu , jika kamu menyangkalnya.
Baiklah...
Benar begitu ~!
Jadi Anda mencuri uang perusahaan terhadap penilaian Anda yang lebih baik.
Ya ya. Itulah yang terjadi ~!
Tidakkah kamu pikir kamu akan merasa lebih baik jika kamu mengakui semuanya?
Ya... saya... melakukannya.
Dia menunjukkan aspek yang berbeda dari dirinya tergantung pada tersangka.
Oh jadi begitu~. Dia pria yang baik.
Sebenarnya, ketika dia tersenyum,
- Jaksa Tokunaga juga bisa menahannya sendiri. - Apakah itu benar?
Ya. Justru senyum Sang Buddha.
Senyum Buddha?
Bukankah Putri anda... akan lulus SMA tahun depan?
Kenapa Ayah tidak lulus dari pekerjaan ilegalnya juga, ya?
Saya telah... memikirkan hal itu juga.
Bahkan ketika saya mencari pekerjaan, tidak ada yang mau mempekerjakan saya.
- Jadi, menurutku begitu... - Jadi begitu?
Itu pasti sulit...
Jaksa... Kamu bisa mengerti perasaanku?
Ya.
Ketika Jaksa Tokunaga tersenyum pada mereka,
semua orang langsung terdiam.
Benarkah ~? Itu mengagumkan.
Apakah saya dapat melakukan interograsi seperti itu?
Kalau kamu mah masih jauh.
- Semua yang kamu lakukan hari ini adalah penyangkalan, penolakan... - Itu karena tersangka kebetulan
- menutupi untuk komplotannya... - Dalam kasusmu,
- Anda sebaiknya mulai dengan dasar-dasar, dan dengan tenang... - Ah ~~ Oke, saya mengerti!
Saya akan mencoba menjadi jaksa yang tidak merepotkanmu.
secepatnya!
Saya tidak sabar menunggu.
Takemura-kun.
saya akan mengalokasikan kasus kecelakaan lalu lintas yang fatal kepadamu, besok.
Kecelakaan lalu-lintas?
- Apakah ada yang mati? - Ya
Menghadapi keluarga yang berduka adalah pekerjaan penting dari seorang jaksa juga.
Aku mengandalkanmu.
Ya pak!
Saya akan melakukan yang terbaik sehingga saya bisa mengejar para senpai saya!
Aku pulang ~!
- Okaeri ~. - Okaeri ~.
- Kamu abis minum-minum ya! - Kok tahu sih?
Oh! Apakah kamu abis berkencan dengan pacarmu?
Oh tidak.
- Hari ini adalah pesta penyambutanku... - Oh begitu.
- Jadi apa yang terjadi dengan pacarmu? - Huh?
Apakah semuanya berjalan dengan baik sejak saat itu?
- Apaan dah?. - soalnya,
Kamu akhirnya tidak lagi hubungan jarak jauh, dan melakukannya lagi untuk pertama kalinya belum lama ini.
Aku pikir ini mungkin saat ini kamu semakin dekat sekaligus dan
mungkin ada sedikit kemajuan.
Oh... uh... sebenarnya,
- dia memintaku untuk menikah dengannya, tapi... - Huh? Apa?
- Dia melamarku hari itu, tapi... - Apa! Dia melamar?!
Yaaampuuuunnn! Onee-chan, selamat!
- Hebat sekali! - Dengarkan aku!
- Kamu mengganggu tetangga! - Apa yang sedang kalian lakukan?
- Berteriak seperti itu! - Hei denger deh! Oneechaan...
bukan apa-apa kok. tidak ada apa-apa.
Aku mendengar dia bilang, "Selamat." Apakah sesuatu yang baik terjadi?
Ah ~ Itu itu... Orang-orang di kantor cabang
merayakan peringatan satu bulanku
- Oh, apa itu? - Ririko.
Ayah tidak tahu betapa hebatnya menjadi seorang jaksa, tapi
kita harus bangun pagi di sini.
Jangan pulang mabuk di tengah malam membuat semua kebisingan seperti ini!
- Maaf. - Cepat tidur sana.
Kenapa kamu menyembunyikannya?
Bandel banget kamu ini, dengarkan aku... sampai saya selesai...!
Bagaimanapun juga, aku turut senang juga. Aku benar-benar turut berbahagia!
- Bukan itu. Tunggu. - Selamat! Aku mau tidur dulu.
Selamat malam ~!
Dengerin dulu...
Didengerin sampe selesai dulu napa ah...
Ayo putus.
Ketika aku melihatmu
berjuang keras menjadi seorang jaksa,
bagaimana bisa aku bertanya kepadamu, "Mana yang lebih penting, aku atau pekerjaanmu?"
Hati hati.
Kamu juga, Yuki.
Tidak tidak. Memikirkan itu kembali hanya akan membuatku depresi.
Kalau begitu, mari berkonsentrasi pada pekerjaanku untuk saat ini.
Baiklah!
Duh sakit ~!
Yossh...!
Jangan lupa mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy Thanks Subie06 @D-addicts for English Subtitle.
Ini adalah kasus kecelakaan lalu lintas yang pak kepala bicarakan kemarin.
Sepertinya seorang pemuda menerobos lampu merah dan menabrak seorang pria tua,
sampai meninggal.
Kelalaian dalam Mengemudi yang Mengakibatkan Kematian
Kecelakaan itu terjadi 3 minggu yang lalu pada 10 April pukul 6:26 pagi.
Sepeda motor yang dikendarai oleh tersangka, Katsumura Hiroshi,
menabrak korban, Sato Tadanori-san, yang sedang berjalan melintasi penyeberangan
di jalan di 5-chome, Rokkaku-cho, Kanagawa Ward.
Saat Katsumura mendekati persimpangan,
dia dibutakan oleh matahari pagi dan tidak bisa melihat lampu lalu lintas di depan, tapi
fakta bahwa ia melihat seseorang berdiri di sisi penyeberangan,
dia pikir itu sedang lampu hijau,
dia terus berjalan lurus.
Ayah! Ayah...!
Ayah ayah!
Ayah!
Sato Fune, istri korban yang ada di TKP,
sedang memberi kesaksian bahwa lampu lalu lintas untuk pejalan kaki sedang berwarna hijau.
Korban meninggal 2 jam setelah diangkut ke rumah sakit.
... kematian dikonfirmasi pada 8:50 pagi.
Aku tidak percaya dia langsung melewatinya tanpa henti
Karena dia tertutupi cahaya.
Apa yang dia pikirkan?
Ketika saya berpikir bagaimana istri merasa melihat suaminya dipukul di depan matanya,
Aku tidak bisa membiarkannya lolos begitu saja!
Bu Jaksa.
Pertama, mari kita dengar apa yang terjadi dari Sato Fune-san,
yang juga menyaksikan kecelakaan itu.
Saya akan mengatur supaya dia datang ke sini.
kecelakaan itu terjadi didekat rumah Sato-san, bukan?
Ya.
Mari kita pergi melihatnya.
Ok deh...
DITUTUP
Apakah tidak apa-apa jika kami menanyakan beberapa pertanyaan?
Apa?
Saya sulit mendengar.
Bisakah Anda berbicara sedikit lebih keras, silakan?
Ya, saya akan mencobanya.
Saya tidak bisa menemukan alat bantu dengar saya.
Saya biasanya meninggalkannya di sini, tapi...
Jika Anda mau, haruskah kami mencarinya...
haruskah kita mencarinya bersama?
Saya tidak bisa membiarkan jaksa melakukan itu.
Saya tidak keberatan sama sekali.
Maaf merepotkanmu.
Setelah Suamiku meninggal, aku belum merasa tidak ingin melakukan apapun.
Karena tidak ada yang bisa diajak bicara, saya juga tidak membutuhkan alat bantu dengar.
Oh, bukankah ini?
Oh, iya benar. Kenapa ada di sana?
Terima kasih.
- Bisakah kamu mendengarku? - Ya.
Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi pada saat kecelakaan itu?
Oh...
Pada hari itu adalah Rutinitas harian kami untuk berjalan-jalan bersama setiap pagi.
Kami sering melakukannya selama beberapa dekade.
Hari itu juga, kami pergi jalan-jalan, tapi
ketika kami sampai di penyeberangan,
Saya mulai merasakan sakit pada dada saya dan saya terhenti.
Apakah itu sering terjadi?
Ini adalah kondisi kronis. Kadang-kadang aku berdebar-debar.
Anda akan berjalan melintasi penyeberangan dengan suami Anda, tetapi
Anda memiliki rasa sakit di dada Anda dan Anda terhenti, dan
Anda tidak berjalan melintasi penyeberangan.
Suamiku mulai berjalan sendiri,
dan saat itulah...
Cahaya untuk penyeberangan itu hijau, kan?
Apa pendapatmu tentang Katsumura Hiroshi-san yang menyebabkan kecelakaan itu?
Saya ingin dia mendapatkan hukuman yang berat.
Bagaimanapun juga, Dia sudah membunuh Suamiku,
Saya tidak akan memaafkannya!
Tidak ada saksi lain selain Fune-san, kan?
Ya.
Lampu sisi pejalan kaki berwarna hijau dan
lampu samping sepeda motor berwarna merah.
Cahaya jelas terlihat pada jam seperti ini.
Di pagi hari, matahari berada di sisi lain.
Apakah dia benar-benar tidak dapat melihat karena silau matahari?
Mungkin Katsumura, tersangka, mengatakan dia tidak bisa melihat karena silau
sebagai alasan untuk menerobos lampu merah.
Yah, itu mungkin.
Mari konfirmasi seberapa kuat sorotannya.
Itu sudah dilakukan oleh polisi. Itu juga ditulis dalam catatan.
Aku harus memastikannya dengan benar dengan mataku sendiri.
Ayo datang ke sini besok pagi pada saat yang sama kecelakaan itu terjadi.
Tetapi itu tidak bisa terjadi pada saat yang sama.
Sudah 3 minggu sejak kecelakaan.
Oh, itu benar...
Sekitar tahun ini, matahari terbit lebih awal dari hari ke hari.
Jika Anda ingin melihat kondisi yang sama seperti 3 minggu yang lalu...
18 menit sebelumnya.
Anda harus berada di sini jam 6:08.
Kalau begitu mari kita lakukan itu.
Baiklah~.
Oh, iya mau aku bangunin pagi besok?
Tidak terima kasih. daripada itu pastikan dirimu bangun pagi.
Siapa Takut. Saya adalah putri dari seorang penjual toko tahu.
Bangun lebih awal adalah keahlianku.
Onee-chan ~.
Hei, bukankah seharusnya kamu bangun pagi hari ini?
Oneechaaan! Bangun!
Oneechaaan!
Duh ngangetin banget! Oh tidak!
Aduh!
- Ow... - Apa yang sedang kamu lakukan?
Kendalikan dirimu.
Asisten Jaksa Aihara Selamat pagi.
Aku dalam masalah.
Sayang sekali hari ini mendung,
Sepertinya tidak mungkin untuk melakukan konfirmasi.
Ah, sial...
Lanjut tidur sebentar ah.
Bu Jaksa Takemura. Tersangkanya sudah tiba.
Baiklah! Biarkan aku memanggangnya.
Bu Jaksa.
Dengan segala hormat, jika boleh saya katakan satu kata saja...
Jangan terlalu bersimpati dengan korban dan menjadi terlalu emosional.
- Juga... - Tentu saja,
jangan terpengaruh oleh pembicaraan cepat tersangka.
- Dan... - Dan
seorang jaksa harus selalu tetap tenang dan melihat hal-hal dari perspektif yang berbeda.
Ya , kan?
Kalau kamu sudah mengerti , bagus deh.
Katsumura-san.
Dari data ini menyebutkan bahwa Anda bekerja di Hotel Centrial.
pekerjaan seperti apa yang Anda lakukan?
Saya seorang chef di restoran.
Meskipun saya masih magang.
Apakah Anda pergi bekerja pagi-pagi sekali?
Saya memiliki shift awal.
Jam berapa awal shift mulai?
- jam 6. - jam 6?
di sini dikatakan , bahwa kecelakaan itu terjadi pada 6:26.
Saya ketiduran...
jadi saya naik sepeda motor dengan terburu-buru.
Apakah Anda biasanya bepergian dengan sepeda motor?
Tidak, saya biasanya naik kereta.
Lalu apakah itu pertama kalinya Anda mengendarai sepeda motor Anda
di jalan di mana kecelakaan itu terjadi?
Ya.
Aku tidak tahu bahwa silau dari matahari itu akan sangat menyilaukan.
Katsumura-san.
Kesilauan yang menyebabkan kebutaan sementara disebut keadaan yang menyilaukan mata.
Ketika Anda merasa silau, Anda harus segera memperlambat dan berhenti.
Apakah kamu tahu itu?
Sedikit.
Sedikit?
Tapi Anda terus berjalan lurus tanpa
memperlambat atau berhenti sejenak.
Sepengelihatanku sepertinya wanita itu sedang menunggu pergantian lampu lalu lintas.
Jadi saya pikir itu lampu hijau...
Itu adalah istri korban, Sato Fune-san.
Dia memberi kesaksian bahwa lampu di sisi pejalan kaki berwarna hijau.
Jika itu yang dia katakan, mungkin saja sih.
Setelah kecelakaan itu, Anda memanggil ambulans, kan?
Mungkin.
Mungkin?!
Catatan polisi mengatakan itu
"Katsumura-san memanggilnya."
Saya tidak ingat dengan baik apa yang terjadi setelah kecelakaan itu.
Lalu adakah yang ingin Anda sampaikan sehubungan dengan kecelakaan ini?
Tidak, tidak ada.
Apa-apaan sih!
Saya tidak bisa mengerti, apa yang dia pikirkan sama sekali.
Memang sulit untuk mengerti apa yang sedang dipikirkannya.
Aku tidak percaya dia tertidur lebih dari 30 menit di hari kecelakaan itu.
Apakah Anda mengira dia orang yang ceroboh pada awalnya?
Yah... aku tidak berpikir kamu bisa mengerti itu dengan cepat.
Tidak peduli apa yang saya tanyakan padanya, dia terlihat tidak fokus,
Terlepas dari kenyataan bahwa ia sudah menghilangkan nyawa seseorang... apakah dia tidak merasa menyesal sama sekali?
Jaksa. Ini bukan kasus yang sulit.
Tersangka mengakui sepenuhnya atas tuduhan itu, dan
itu sesuai dengan pernyataan saksi juga. Tolong cepat buat keputusanmu...
Ayo kita pergi ke Centrial Hotel.
- Centrial Hotel... Maksudmu tempat kerja Katsumura? - Ya!
- Kita baru saja berbicara dengan Katsumura... - Saya ingin berbicara dengan orang-orang di tempat kerjanya.
Dengan begitu, sepertinya aku akan dapat mengetahui orang seperti apa Katsumura itu.
Tapi!
Kami memiliki semua kasus yang perlu diselesaikan.
Aku akan memastikan semuanya sudah selesai ketika kita kembali.
Baiklah.
Sepertinya kita akan bekerja lembur lagi hari ini...
Apa yang akan terjadi pada Katsumura?
Apakah dia akan dikirim ke penjara?
- Soal Itu... - Kami belum tahu.
Saya juga yang menyebabkan,
Kecelakaan yang terjadi pada katsumura.
Apa maksudmu?
Bulan lalu, dua anggota staf dapur kami berhenti, dan
tidak ada pilihan lain, selain memperkerjakan para tenanga kerja dapur tambahan.
Katsumura masih muda, tapi dia adalah pekerja yang baik dan
dia rajin jadi aku sering bergantung padanya tanpa tersadari...
Katsumura.
Bisakah kamu berkerja pada shift pagi juga, besok?
- Baiklah. Aku bisa melakukan itu. - Terima kasih.
Saya mengandalkanmu.
Saya tahu dia kelelahan.
Tapi aku tidak punya pilihan lain...
Jika saya tidak memintanya untuk bekerja pada shift yang tidak masuk akal,
Kecelakaan itu tidak akan pernah terjadi.
Jadi itulah yang terjadi...
Perusahaan kami melarang perjalanan dengan mobil atau sepeda motor.
Jadi perusahaan tidak akan peduli akan kecelakaan yang terjadi dengan mengunakan kendaraan.
Kalau begini... dia akan dipecat.
Dia berlatih keras di sini untuk menjadi seorang chef yang matang.
Dia mengatakan itu akan mimpinya suatu hari nanti memiliki restoran sendiri...
Permisi...
Orang itu... dia tidak banyak bicara dan dia sangat mudah disalahpahami, tapi
dia sebenarnya orang yang sangat baik.
Dia sudah sering ke rumah korban untuk meminta maaf juga.
- Apakah itu benar? - Ya.
Aku pernah pergi dengannya sekali, tapi...
Saya benar-benar minta maaf.
Bisakah Anda membukakan pintu untukku.
menawarkan dupa?
Pergilah.
Ayo kita pergi.
Dia mengatakan jika dia terus muncul,
dia akan sangat menyakiti keluarga yang ditinggalkan.
Setelah itu, sepertinya dia mengunjungi situs kecelakaan untuk memberi penghormatan.
Bunga-bunga itu...
Itu adalah persembahan yang dibuat oleh Katsumura, bukan?
Jaksa!
Bisakah kamu mengurangi hukuman Katsumura sebanyak mungkin!
Aku mohon dengan sangat!
- Kami mohon dengan sangat! - Tolong bantulah dia!
- Kami mohon dengan sanga! - Aku tidak tahu harus berkata apa...
Saya ingin mendengar dari orang-orang di tempat kerja Anda juga.
Kami mendengar.
Bahwa Anda telah mengantikan pekerjaan orang-orang yang berhenti,
dan juga Anda mengunjungi rumah Sato-san berkali-kali untuk meminta maaf.
Mengapa Anda tidak mengatakan apa pun selama interogasi?
Karena...
semua itu bukan alasan.
Apapun alasannya,
tidak peduli betapa aku minta maaf,
itu tidak akan mengubah fakta, bahwa
Saya sudah membunuh Sato-san.
Apa yang harus aku lakukan...
- Ada apa, Onee-chan? - Oh...
Orang yang menyebabkan kecelakaan itu adalah orang yang baik.
- Kecelakaan yang kamu bicarakan kemarin? - Ya, yang itu...
Dia adalah pekerja keras dan semua orang di tempat kerja mencintainya.
Meskipun usianya masih muda, dia adalah tipe orang yang
bersedia menanggung kesulitan orang lain.
Tapi dia memang mengambil nyawa seseorang, kan?
Ketika Anda membayangkan bagaimana perasaan istri ketika dia kehilangan suaminya tiba-tiba,
itu menghancurkan hatimu, bukan?
Dia sangat menyedihkan sekarang karena dia sendirian.
Seharusnya dia tidak bisa dimaafkan.
Ririko, kamu harus menghukum pelaku itu.
- Ya... aku tahu... itu benar, tapi... - Tapi apa?
Tapi itu tidak seperti pria yang sengaja melakukannya, kan?
Dia mungkin tidak melakukan itu, tapi...
Saat awal hidupnya, dia menyebabkan kematian seseorang, dan
dia harus menanggung beban itu selama sisa hidupnya.
Menurutku itu sangat kasar,
Ya , kan? Itu yang aku maksud!
Dia mendapatkan apa yang layak ia dapatkan.
Jika orang yang menyebabkan kecelakaan itu benar-benar bertobat,
Menurutku kita harus memikirkan orang itu juga!
- Ngajak gelud, neh? - Boleh, nih?
Lah bocah sombong bener dah!
Sudahlah... Kamu berdua tenang.
Ririko-lah yang akan menghukum orang itu.
- Apa yang akan kamu lakukan, Ririko! - Apa yang akan kamu lakukan, Onee-chan!
Karena itulah aku menderita karenanya!
Nah ini!
Silakan dimulai.
Bagaimana? ~!
Saya tidak bisa melihat cahaya!
Saya tidak bisa melihat penyeberangan dengan baik karena silau.
Selanjutnya, saya pindah ke tempat Fune-san berdiri!
Silahkan!
Bagaimana?~!
Saya dapat melihat. Saya bisa melihat Anda dengan jelas.
Jika dia berhenti,
Jika dia berhenti segera ketika dia tidak bisa melihat cahaya...
Sudah terlambat tidak peduli berapa kali pun dia pasti menyesalinya.
Itulah bagaimana kecelakaan lalu lintas itu terjadi.
- Wah! Lucunya. - Hey! Aku minta maaf.
Dia mencintai wanita cantik.
Bisa aja! Cantik, katanya...!
- Apa terjadi sesuatu? - Oh...
Kami sedang melakukan inspeksi di tempat kecelakaan itu.
Oh, kecelakaan itu.
KAMI MENCARI SAKSIMATA.
Seingat saya, seorang pejalan kaki ditabrak saat melintasi lampu merah, kan?
- Apa? - Apakah kamu melihat kecelakaan itu?
Tidak, saya tidak melihatnya, tetapi saya mendengar soal itu.
- Kamu dengar dari siapa ?!
- Kamu membuatku takut... - Aku minta maaf.
Bisakah Anda memberi tahu kami secara berurutan dari awal?
Yakin. Saat saya berjalan anjing itu hari itu,
Saya sedang menunggu cahaya untuk berubah di persimpangan itu di sana pada saat itu...
Apakah ada kecelakaan?
Pengendara sepeda motor menabrak seorang pria tua.
- Itu mengerikan. - Ya tapi...
lelaki tua itu sedang berjalan melintasi penyeberangan ketika cahayanya merah.
Ah... ya, ya?
Maka orang itu pasti melihat kecelakaan itu, kan?
Saya yakin demikian.
- Apakah itu seseorang yang kamu kenal? - Tidak.
Seperti apa dia? Tolong jelaskan karakteristiknya!
- Seperti gaya rambut, umur, pakaiannya...! - Kamu terlalu dekat.
Yah... aku tidak ingat wajahnya, tapi seingatku,
- Saya pikir dia adalah seorang mahasiswa di Keihin University. - Universitas Keihin.
Dia mengenakan pakaian olahraga yang sering kita lihat di sini.
Sepertinya ada logo universitas di dada...
Apakah ini?
Ya, itu dia!
Aihara-san!
- Mari kita cari Mahasiswa itu! - Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
Saya Takemura dari Kantor kejaksaan cabang Kounan Yokohama
Sekarang... apa yang harus kita lakukan?
Mari berpencar.
Saya akan bertanya dari sisi ini, jadi
Aihara-san, kamu berkeliling dari sisi itu.
Ayo Kita mulai.
Permisi, apa kamu punya waktu sebentar? Uh... apakah kamu kenal seseorang
yang menyaksikan kecelakaan lalu lintas di persimpangan Rokkaku-cho pada pagi hari tanggal 10 April?
- Apakah kamu melihat? - Tidak, saya tidak.
- Kami tidak tahu. - Oh begitu.
- Terima kasih. - Saya punya pertanyaan singkat.
Saya mencari seseorang yang menyaksikan kecelakaan sepeda motor.
Dia seharusnya mengenakan olahraga universitas ini.
- Saya tidak tahu. - Saya tidak tahu.
Dia seharusnya mengenakan pakaian olahraga...
Saya pikir orang-orang yang memakai tracksuits biasanya berasal dari klub atletik.
- Klub atletik? - Iya nih.
Klub atletik! Terima kasih banyak!
Saya mencari seseorang yang menyaksikan kecelakaan sepeda motor.
Tidak, saya tidak kenal siapa pun.
Terima kasih.
Permisi!
Permisi... Apakah ada di antara Anda yang menyaksikan kecelakaan pada pagi hari tanggal 10 April?
Permisi ~~!
Um... pada April... 10...!
Apakah ada yang menyaksikan kecelakaan ~!
Saya memeriksa dengan semua anggota kami, tetapi tidak ada yang melihatnya.
Oh jadi begitu...
Hanya untuk memastikan, haruskah saya bertanya kepada orang-orang di kelas saya?
Jika kamu tidak keberatan!
Tetep dilanjutkan untuk sementara waktu ya.
Permisi...!
Kami sudah memeriksa dengan sebagian besar klub atletik, kan?
Ya... Kami tidak menemukan apa-apa.
Baiklah!
Mari memperluas cakupan pencarian kami.
Saya mendengar ada lebih dari 10.000 siswa di sini.
10.000 ?!
Haruskah kita meminta mereka untuk mengirim pemberitahuan di papan mading?
Itu akan membutuhkan waktu yang sangat lama untuk menemukannya...
Jaksa!
Aku menemukannya! Saya menemukan saksi!
Benarkah?!
Dia dari klub apa?
- Apakah Anda Kondo Shota-san, seorang saksi mata? - Ya.
Klub Pecinta Kereta Api
Kami mendengar Anda sedang berlari jadi kami berasumsi bahwa Anda ada di klub atletik...
Naik kereta api dan berfoto
membutuhkan sedikit ketahanan fisik juga. Itu sebabnya saya sering berlari di pagi hari.
Saya mengerti, saya mengerti! Apakah Anda mengendarai atau menembak kereta api,
Anda membutuhkan kekuatan, energi, dan daya tahan!
- Jam tangan ini dipakai oleh staf kereta api nasional... - Aihara-san?
-... dari 1973... - Aihara-san! - Ya!
Mengapa Anda banyak mengetahui soal jalur kereta api?
Dapatkah Anda memberi tahu kami secara detail pada saat Anda melihat kecelakaan itu?
Ya.
Hari itu, Saya berlari seperti biasa.
Saya mendengar bunyi yang sangat keras di belakang saya,
jadi saya berbalik.
Lalu...
Apakah kamu yakin ?!
- Lampu sisi pejalan kaki berwarna merah? -Ya.
Tepat setelah itu, saya melihat pengendara sepeda motor
melaporkan kecelakaan itu sendiri, jadi...
Aku minta maaf! Karena langsung pergi tanpa melakukan apapun.
Tidak apa-apa.
Jika dia bersaksi, Sato Tadanori-san berjalan melintasi penyeberangan ketika lampu merah.
Itu berarti ada kelalaian di pihak korban juga.
Lampu untuk penyeberangan itu hijau, kan?
Yang berarti Sato Fune-san berbohong.
Mari kita konfirmasi dengan Fune-san.
Bu Jaksa.
Baiklah.
Saya minta maaf karena telah memanggil Anda.
Ada satu hal yang ingin saya konfirmasi dengan Anda.
Apa itu?
Soal lampu
penyeberangan , dimana suami Anda sedang menyeberang saat kecelakaan...
Anda menyatakan bahwa itu berwarna hijau,
Apa kamu yakin akan hal itu?
Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
Sebenarnya, ada seseorang yang melihat kecelakaan itu, dan
orang itu mengatakan bahwa Lampu lalu lintas itu berwarna merah.
Maaf, tetapi bisakah kamu mencoba mengingatnya sekali lagi?
Apa ini!
Jika saya mengatakan itu hijau, ya hijau!
Apakah kalian berpihak pada pria yang membunuh Suamiku?
Bukan begitu!
Katsumura Hiroshi mengendarai langsung motornya
meskipun dia dibutakan oleh silau matahari dan akhirnya menabrak suamimu.
Itu adalah kejahatan besar.
Dia akan dihukum dengan tepat.
- Itu tidak perlu dikatakan! - Namun,
tergantung pada apakah lampu sisi pejalan kaki berwarna merah atau hijau pada waktu itu,
kalimat yang dia terima akan berubah.
Itu sebabnya saya ingin mengkonfirmasi dengan Anda.
Kenapa kamu sangat bersikeras
untuk orang yang menyebabkan kecelakaan itu!
Suamiku terbunuh, kamu mengerti, kan!
Cepatlah masukan orang itu ke penjara!
Fune-san.
Saya belum lama menjadi seorang jaksa, dan
Saya mungkin tidak sopan untuk mengatakan ini, tetapi
bukan hanya korban yang memiliki kehidupan.
Orang yang bersalah memiliki kehidupan juga.
Kehidupan setelah menebus kejahatannya.
Keputusan jaksa adalah keputusan yang sangat besar yang akan mempengaruhi kehidupan seseorang.
Itu sebabnya sampai kita akan memeriksa
sebanyak mungkin fakta untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi,
keputusan tidak dapat dibuat dengan mudah.
- Itulah mengapa... - Apa yang harus Anda lakukan untuk pekerjaan Anda
tidak ada hubungannya denganku!
Fune-san?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Tinggalkan aku sendiri!
Ah ~ aku kelepasan deh aku...
Sehubungan dengan lampu lalu lintas, kami perlu mengkonfirmasi dengan jelas dengan Fune-san.
Tapi aku seharusnya tidak berbicara seperti itu
kepada seseorang yang tersakiti karena kehilangan suaminya.
Sang istri pasti berbohong ketika dia berkata
Lampunya hijau ketika suaminya menyebrang jalan.
Tidak ada alasan bagi nahasiswa itu, sebagai saksi, untuk berbohong akan hal itu.
Dia kehilangan suaminya dalam kecelakaan itu.
Saya dapat bersimpati kepadanya karena tidak mau mengakui bahwa suaminya bersalah
- Karena keengganannya untuk memaafkan pelakunya. - Pastinya.
Tetapi saya tidak yakin bahwa mengadili Katsumura seperti ini
adalah keputusan yang tepat.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
Jika itu kamu, apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan meminta pengadilan dan menuntut hukuman penjara.
Terlepas dari apakah lampu sisi pejalan kaki berwarna merah atau hijau,
itu tidak mengubah fakta bahwa tersangka sudah menerobos.
tanpa bisa memastikan apakah jalan didepan terlihat jelas.
Dia harus diadili dengan benar di pengadilan.
Aku ingin tahu apakah Fune-san baik-baik saja...
Coba cicipi ini!
Resep baru ibu, chakin tahu dalam kaldu jahe!
- Oh, enak. Ini enak! - Ibu senang!
- Jahenya sangat menonjol, bukan? - Ya, tentu saja.
- Aku merasa seperti aku mendapatkan energi tambahan. - Ya, kan?
Setelah Suamiku meninggal, aku tidak ingin melakukan apa pun.
Oh...iya.
Selamat pagi!
Saya minta maaf atas apa yang terjadi kemarin.
Jangan khawatir tentang itu lagi.
Kamu ingin apa pagi-pagi begini?
Saya tidak datang ke sini untuk pekerjaan hari ini.
Fune-san, apakah kamu makan dengan teratur?
- Gak ada hubungannya dengamu juga, kan? - Oh... maksudnya.
Saya membawa ini karena saya benar-benar ingin Anda memakannya.
Ini adalah tahu yang dibuat oleh keluarga saya.
- Apakah keluarga Anda memiliki toko tahu? Ya.
Tahu kami adalah tahu paling enak di Jepang.
Ini enak.
Kedelai ini memiliki rasa yang kuat.
Aku senang kamu menyukainya.
Tahu buatan tangan seperti ini jarang ada saat ini.
Ya.
Ayah dan ibu saya, bersama dengan saudara perempuan saya, bangun jam 3 setiap pagi untuk membuatnya.
Ayah saya sangat ketat sekali ketika berbicara soal kedelai.
Dia secara pribadi memilih varietas kedelai yang berbeda,
dan memadukannya sendiri.
Mereka sama.
Suamiku juga pemilih ketika memilih beras.
Jika ada sesuatu yang mengganggu dia,
dia akan pergi berkunjung ke petani yang dikontrak...
senbei (kerupuk beras) yang Ayah buat
enak loh.
Apakah Anda ingin mencobanya?
Ini bukan untuk dijual.
Ini adalah pecahan selama proses, tetapi rasanya juga sama.
Kalau begitu, terima kasih.
Ini enak!
Nasi dan kecap sangat harum. Itu sangat adiktif!
Terima kasih.
Suamiku akan senang juga.
Senbei, senbei, senbei...
Hidupnya adalah semua tentang senbei.
Bukankah wajahnya juga terlihat seperti senbei?
Anda pikir begitu?
Bukan hanya wajahnya. Kepribadiannya juga seperti senbei.
Dia sangat keras kepala sekali.
- Ayahku juga sama! - Apakah itu benar?
Pada awalnya, kami tidak setuju akan semuanya.
Saya tidak berpikir saya bisa terus hidup dengan seseorang seperti dia, tapi
tanpa sadar, 50 tahun telah berlalu...
Fune-san?
Saya hanya sedikit terhanyut dengan emosiku...
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah ada yang salah?
Oh... tidak, itu bukan apa-apa.
Apa yang akan terjadi padanya?
Apakah kamu berbicara soal Katsumura-san?
Kami belum tahu...
Tapi dia akan diadili di pengadilan
dan saya pikir dia harus menebus kejahatannya dengan benar.
Oh jadi begitu...
Dia seorang chef, kan?
Ya.
Dia memang mengatakan bahwa dia masih magang.
Memang ada apa...?
Tidak, lupakan saja.
Selamat tinggal.
Tergantung pada apakah cahaya sisi pejalan kaki berwarna merah atau hijau pada waktu itu,
kalimat yang dia terima akan berubah.
Orang yang bersalah memiliki kehidupan juga.
Kehidupan setelah menebus kejahatannya.
Ayah...
Bu Jaksa Takemura tersiksa akan hal itu.
Tersiksa adalah pekerjaannya juga.
Bu Jaksa Takemura.
Saya diminta untuk memberikan ini kepada Anda.
- Sato Fune-san datang kesini? - Ya.
Aku menyuruhnya datang menemuimu, tapi
dia bilang dia hanya ingin memberikan ini padamu lalu pergi.
Fune-san...
Aihara-san!
Apakah ada yang salah?
Saya akan keluar sebentar.
Ada sesuatu
Saya harus memberitahumu, jadi
Jadi, Saya mengambil pena saya.
Saya telah berbohong kepada Anda selama ini.
Pada saat kecelakaan itu, suamiku sebenarnya
mulai menyeberang jalan meskipun lampu hijau menyala.
Jantungku berdebar dan terhenti.
Lampu langsung memerah.
Kemudian suami saya, yang baru saja menyeberang jalan, berbalik dan
memberi isyarat padaku untuk bergegas datang, dia mulai kembali ke arahku.
Setelah itu...
suamiku tertabrak.
Ayah!
Ayah ayah!
Ayah!
Ayah...!
- Ayah! - Apakah kamu baik-baik saja?
Ayah!
Halo! Saya menyebabkan kecelakaan!
Lokasinya?
Persimpangan di 13 5-chome, Rokkaku-cho.
Tolong segera datang!
Ku mohon...
Ayah!
Ayah! Ayah...!
Saat aku memanggilnya,
Saya mulai merasakan sakit pada dada saya.
Lalu Katsumura-san...
Apakah kamu baik-baik saja?
Ambulans... akan segera tiba...
Sebentar lagi... tolong tunggu sebentar lagi.
Aku minta maaf!
Saya benar-benar minta maaf!
Aku minta maaf...!
Saya telah melupakan semuanya tetapi,
bahkan dalam situasi seperti itu, aku pikir Katsumura-san
melakukan semua yang dia bisa dia lakukan untuk saya dan suami saya.
Aku minta maaf!
Jika suamiku ada di sini, aku yakin ini yang akan dia katakan.
Ditutup
Hei, Fune.
Berapa lama kamu akan bermuram durja?
Anda tahu bahwa pria muda itu
tidak memiliki niat jahat ketika dia menabrakku.
Anda harus berpikir tentang masa depannya juga.
Jadi saya mohon tolong.
Tolong jangan
hukum Katsumura-san terlalu keras.
Sebagai keluarga yang berduka,
Saya meminta Anda mendukung ini.
Sato Fune
Saya ingin meminta pesan ringkasan dan hukuman denda untuk Katsumura Hiroshi.
- Itu berarti tidak akan ada penuntutan resmi, kan? - Ya
Kehidupan satu orang telah diambil.
Apakah keputusan didasarkan pada pertimbangan yang cermat terhadap fakta itu?
Ya.
Ada beberapa alasan untuk keputusan itu. Pertama-tama,
fakta bahwa ada kelalaian di pihak korban juga karena tidak mengamati lampu.
Fakta bahwa tersangka sangat menyesal.
Fakta bahwa dia menanggapi dengan ketulusan setelah kecelakaan itu.
Dan akhirnya,
petisi diajukan oleh keluarga yang berduka meminta hukuman ringan.
- Apakah Anda bersimpati dengan tersangka? - Tidak.
Bahkan jika ada ruang untuk simpati, saya percaya itu adalah tugas jaksa untuk
mengeraskan hati dan menjatuhkan hukuman
kepada mereka yang melakukan kejahatan.
Tetapi pada saat yang sama, saya percaya itu juga adalah tugas seorang jaksa untuk
memastikan bahwa mereka yang melakukan kejahatan kembali ke jalurnya
dan kembali ke masyarakat sesegera mungkin.
Saya membuat tekad bahwa Katsumura Hiroshi dapat diharapkan untuk berada di jalur yang benar.
Kerja bagus, Bu Jaksa Takemura.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Saya belum melakukan apapun.
Aku hanya tersiksa dan bimbang antara Fune-san dan Katsumura-san.
Surat Fune-san membantu menyelesaikan segalanya.
Itu bukan hal yang buruk, kan?
Jaksa sangat tersiksa.
Itu mengerikan betapa dia menderita.
Tapi tidakkah kamu berpikir
pemikiranmu setidaknya mencapai Fune-san?
Aihara-san...
Tapi kali ini saja, pikirkan saja.
Kami tidak akan pernah menyelesaikan pekerjaan kami jika Anda menderita sepanjang waktu seperti ini.
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Oh, tapi...
Saya tidak bisa memenuhi janjiku , ya?
Tidak perlu berjanji. Palingan juga lupa
BUKA
- Halo. - SELAMAT DATANG.
Oh, Bu Jaksa!
Selamat atas pembukaan kembali toko Anda.
Saya datang untuk membeli berbagai senbei hari ini.
Silahkan untuk melihat sekeliling. Bagaimana kalau katayaki (dipanggang keras) senbei ?
- Ini yang paling laris. - Benarkah? Kedengarannya bagus.
Apakah sudah semua?
Katsumura-san?
Dia mengatakan dia ingin menawarkan dupa untuk suamiku.
- Saya mendapatkannya dengan cara membantu saya. - Oh begitu!
Saya permisi untuk membuat teh dulu ya.
Saya senang bahwa kamu bisa kembali pada pekerjaan Anda di restoran.
Aku berhutang semua padamu dan Fune-san.
Terima kasih banyak.
Katsumura-san.
Yang penting adalah apa yang ada di depan.
Ini adalah cara bagaimana Anda memilih untuk hidup.
Tolong jangan lupakan niat Fune-san
ketika dia memohon secara langsung untukmu.
Aku pulang ~.
Aku membeli beberapa senbei untuk kalian.
- Ada tamu? - Onee-chan, okaeri!
Ayo cobba tebak. Aku akhirnya bisa memperkenalkannya kepada kalian!
Tunanganku !
- Tunangan? - Ya!
Ini tunangan-ku, Goto Koichi-san!
Aku Goto!
Sampai bertemu di episode selanjutnya